1
00:00:05,804 --> 00:00:09,804
www.titlovi.com

2
00:00:12,804 --> 00:00:13,805
Twoje witaminy.

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,190
co dostałeś na obiad?
- Zupa.

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,525
Zawsze dostajesz zupę.

5
00:00:30,030 --> 00:00:32,031
Burmistrzu, witam.
- Hej, Tony.

6
00:00:32,115 --> 00:00:33,784
co jest dziś wieczorem?
- Grzyby.

7
00:00:33,867 --> 00:00:36,286
Grzyby? Czy je lubię?
-A kto tego nie robi?

8
00:00:36,370 --> 00:00:39,581
Przyjdę później po tacę.
-W porządku. Dziękuję, Tony.

9
00:00:42,793 --> 00:00:46,588
Wiem, że jesteś zmęczony tymi słowami,
ale i tak. - Nie, wiem. Mowić.

10
00:00:46,672 --> 00:00:49,842
Dzięki Tobie w Silosach panuje pokój.
- Z mojego powodu.

11
00:00:49,925 --> 00:00:51,301
Ponieważ wróciłeś.

12
00:00:52,094 --> 00:00:55,305
To.
- Do widzenia rano. Cześć.

13
00:01:00,853 --> 00:01:01,854
Dobranoc.

14
00:02:32,611 --> 00:02:33,737
Przyszedłeś.

15
00:02:34,696 --> 00:02:35,739
Jak spałeś?

16
00:02:37,199 --> 00:02:38,200
Dobry.
-To?

17
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
To.
- Ładny.

18
00:02:40,536 --> 00:02:44,289
Musimy omówić kilka szczegółów
na jutrzejszą sesję rady.

19
00:02:44,373 --> 00:02:45,958
W porządku.
- Ekscytujący.

20
00:02:46,583 --> 00:02:49,378
Ale najpierw cotygodniowa wizyta w stołówce.

21
00:02:51,588 --> 00:02:55,926
Wiem, że nie podobają mu się te występy,
ale ludzie muszą cię zobaczyć.

22
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
To. Ludzie muszą mnie zobaczyć.

23
00:03:00,055 --> 00:03:04,268
Pani Burmistrz!
Burmistrz Nichols!

24
00:03:30,002 --> 00:03:31,795
Jest! Julietta!

25
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
Nie martw się o nich. Jesteś w porządku.

26
00:03:51,315 --> 00:03:52,983
Drogie panie, mam coś interesującego.

27
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
WYDZIAŁ ERIFY

28
00:03:55,110 --> 00:03:58,697
Czy mogę zobaczyć?
- Masz na myśli, czy mogę cię dotknąć?

29
00:03:58,780 --> 00:04:01,158
Nie.
-Ile?

30
00:04:01,241 --> 00:04:04,077
Interesuje mnie wymiana towarowa.

31
00:04:09,166 --> 00:04:10,584
co to jest?
- Zabawkę.

32
00:04:11,168 --> 00:04:13,545
Uważamy, że należał do niej lub jej brata.

33
00:04:13,629 --> 00:04:16,298
Znajomy to dostał
z mieszkania ojca.

34
00:04:37,402 --> 00:04:38,570
Chcę iść.

35
00:04:40,155 --> 00:04:42,241
Chcę iść.
-W porządku.

36
00:06:34,853 --> 00:06:36,313
WEDŁUG SERII KSIĄŻEK
HEJ HEJ

37
00:07:51,430 --> 00:07:54,933
Drzwi się otwierają.
Odsuń się od wysiadających pasażerów.

38
00:07:55,684 --> 00:07:58,228
Po wejściu na pokład przesuń się
w stronę środka wagonu.

39
00:08:15,037 --> 00:08:17,080
Odsuń się. Drzwi się zamykają.

40
00:08:34,347 --> 00:08:37,058
Proszę?
-PAN. Jonesa?

41
00:08:37,142 --> 00:08:39,770
To?
- Mówi kongresman Daniel Keene.

42
00:08:39,852 --> 00:08:42,688
Jak się masz?
- Tak się zgodzimy.

43
00:08:42,773 --> 00:08:46,693
przestań do mnie dzwonić
więc następnym razem zagłosuję na Ciebie.

44
00:08:46,777 --> 00:08:50,822
A jeśli zadzwonisz ponownie, zagłosuj
Dla twojego pieprzonego przeciwnika.

45
00:08:51,573 --> 00:08:52,658
W porządku.

46
00:08:54,868 --> 00:08:56,161
NIE DZWOŃ

47
00:09:09,299 --> 00:09:10,300
Witam.

48
00:09:11,510 --> 00:09:14,555
Zrobiłeś co powiedziałem?
- Co powiedziałeś?

49
00:09:14,638 --> 00:09:17,641
Uderzę cię w gardło
jeśli mi nie obsłuży�.

50
00:09:17,724 --> 00:09:19,977
A tego nie chcemy.

51
00:09:20,561 --> 00:09:23,730
Tak, jechałem dwoma pociągami,
dwie taksówki, wrócił...

52
00:09:25,107 --> 00:09:26,275
Przyniosłem ci herbatę.

53
00:09:27,234 --> 00:09:29,862
Z dużą ilością lodu.
- Tutaj nazywają to mrożoną herbatą.

54
00:09:30,696 --> 00:09:33,240
Nie jestem stąd.
I ty też nie.

55
00:09:38,579 --> 00:09:40,080
Charles, co się dzieje?

56
00:09:41,248 --> 00:09:43,333
Nie jesteś na służbie i nie jesteś też na urlopie.

57
00:09:43,417 --> 00:09:47,171
Czy nie powinna być w mundurze?
- I liżesz się przez telefon?

58
00:09:51,300 --> 00:09:54,178
Za długo byłeś w marynarce wojennej.
Gdyby mama i tata żyli...

59
00:09:54,261 --> 00:09:57,598
Drapaliby się jak szaleni...
- ...wyjść z trumny.

60
00:10:02,728 --> 00:10:04,188
Dlaczego myślałeś, że to randka?

61
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
Co? Ha?
- Ten dziennikarz.

62
00:10:09,401 --> 00:10:10,611
Helena Drew.

63
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
Jak...
- Najwyraźniej dałeś jej pez.

64
00:10:14,865 --> 00:10:16,742
Wydało mi się to zabawne.
- Czy to było?

65
00:10:18,702 --> 00:10:22,456
Powiedziała też, że prowadzicie rozmowę
udało się rzucić w Nowym Orleanie.

66
00:10:23,123 --> 00:10:24,208
Brawo.

67
00:10:25,626 --> 00:10:28,462
Pogardzała wojskiem.
Chciałem z nią porozmawiać.

68
00:10:28,545 --> 00:10:32,508
Nowy Orlean był ważny.
Miałem dużą rolę. Pracowaliśmy...

69
00:10:32,591 --> 00:10:36,220
Zgadza się. Wynalazłeś wiercenie.
- Skąd wiesz o czym rozmawialiśmy?

70
00:10:38,263 --> 00:10:43,185
Bada historię. Nie powiedziałem jej
mogłoby pomóc. Skierowałem ją do ciebie.

71
00:10:43,268 --> 00:10:45,521
Powiedziała
żebyś nie był całkiem bezużyteczny.

72
00:10:46,563 --> 00:10:48,941
Gdyby dołączył do komisji Thurmana ds. Iranu.

73
00:10:52,069 --> 00:10:53,237
Wszyscy go chcą.

74
00:10:53,320 --> 00:10:55,072
To twój dług.
- Dlaczego?

75
00:10:55,155 --> 00:10:58,492
Pochwaliłeś ją. - Ubiegałem się o urząd
na kongres. Ona jest senatorem.

76
00:10:58,575 --> 00:11:02,120
Oboje reprezentujemy mieszkańców
George. Oczywiście, że ją pochwaliłem.

77
00:11:02,204 --> 00:11:05,707
Ale nie sądzę, żeby znał mnie po imieniu.
- Dlaczego ona miałaby cię nie znać?

78
00:11:06,708 --> 00:11:10,629
W USA mamy obcy system.
Nie jesteśmy w tej samej partii.

79
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
Naprawdę spróbuj dostać się na tę tablicę.

80
00:11:14,508 --> 00:11:15,634
co się dzieje?

81
00:11:16,468 --> 00:11:19,221
Oskarżyli cię?
zgodnie z naszym planem?

82
00:11:19,304 --> 00:11:22,432
nawet jeśli są,
Nie powinienem ci tego mówić, cywilna świnio.

83
00:11:22,516 --> 00:11:25,269
Byłem w wojsku.
- Byłeś inżynierem.

84
00:11:25,352 --> 00:11:30,023
A teraz jestem kongresmanem. wolno mi wiedzieć
Czy moja siostra zbombarduje Iran?

85
00:11:32,359 --> 00:11:33,652
Muszę iść.

86
00:11:36,154 --> 00:11:39,741
Na dwie minuty z tobą
Musiałem przenosić tyle razy?

87
00:11:39,825 --> 00:11:43,537
Nie mogłem ryzykować przez telefon.
- Powiedz mi, co się dzieje.

88
00:11:43,620 --> 00:11:48,876
Więc ci mówię. Dołącz do tej komisji
i powiedzieć dziennikarce, co może.

89
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
Zapomniałeś o czymś.

90
00:12:15,360 --> 00:12:20,365
Cała moja praca i poświęcenie...
To nie miało znaczenia.

91
00:12:20,449 --> 00:12:21,575
Może tak było.

92
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Nie rozumiem.

93
00:12:36,673 --> 00:12:38,175
Hej.
-Cześć.

94
00:12:38,258 --> 00:12:43,222
Co to było?
- Śniłem.

95
00:12:43,305 --> 00:12:45,516
Nie wiem. To.
- Śniłeś?

96
00:12:46,391 --> 00:12:50,646
Jestem z Bernardem na zewnątrz komory powietrznej i...

97
00:12:52,356 --> 00:12:54,024
Poza komorą powietrzną jesteśmy również...

98
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
Julia.
- Nie wiem.

99
00:12:55,901 --> 00:12:58,237
Hej.
-Nie. Coś...

100
00:13:00,656 --> 00:13:03,492
Muszę coś zrobić.
- Co?

101
00:13:03,575 --> 00:13:05,827
Nie wiem. Muszę... Nie mogę.

102
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
Nie wiem.
Ale on tu był.

103
00:13:10,749 --> 00:13:11,917
W porządku. Przestań.

104
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
Zróbmy ćwiczenie.
- Gdybym tylko mógł porozmawiać z Bernardo!

105
00:13:16,421 --> 00:13:18,674
To nie jest możliwe.
- Ja wiem.

106
00:13:18,757 --> 00:13:20,133
Spójrz na mnie.
-W porządku.

107
00:13:20,217 --> 00:13:22,094
Oddychaj jak ja. Powoli.

108
00:13:22,719 --> 00:13:26,265
Wdychaj przez trzy sekundy.
Trzymać się. I wydech.

109
00:13:26,348 --> 00:13:28,225
Dobry. Jeszcze raz.

110
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
Wdychaj przez trzy sekundy.

111
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
Oddychaj dalej. Dobry.

112
00:13:35,065 --> 00:13:36,608
Jeszcze raz.

113
00:13:37,860 --> 00:13:41,697
Dobry. Teraz masz się dobrze.
Po prostu oddychaj. Oddychaj dalej.

114
00:13:58,797 --> 00:14:00,632
Byłeś tam przez trzy minuty.

115
00:14:02,634 --> 00:14:08,348
Trzy minuty w ogniu, zanim zginęli
drzwi się otworzyły i przyjaciele cię wyciągnęli.

116
00:14:10,309 --> 00:14:13,395
Tlenu zabrakło w ciągu pół minuty.

117
00:14:15,439 --> 00:14:18,442
Nie miałaś zwykłego kombinezonu do założenia.

118
00:14:19,151 --> 00:14:22,529
Był odizolowany.
Chronił cię.

119
00:14:25,824 --> 00:14:27,701
Bernard nie miał tyle szczęścia.

120
00:14:28,619 --> 00:14:32,748
Płomień przedarł jego kombinezon
i trucizna go przeniknęła.

121
00:14:34,291 --> 00:14:36,668
Nie mogliśmy go pochować na farmie.

122
00:14:36,752 --> 00:14:41,507
Opróżniliśmy schody.
Nikomu nie wpuszczono do centralnego okna.

123
00:14:42,966 --> 00:14:47,846
Został wysłany do spalarni na sześć godzin
przewożonych przez sześciu przewoźników.

124
00:15:03,362 --> 00:15:04,947
Bernard nie może pomóc.

125
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
Patrzyłem, jak płonie.

126
00:15:17,084 --> 00:15:19,920
Kobieta twierdzi, że coś o nim pamięta.

127
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
Musi coś zrobić.

128
00:15:26,009 --> 00:15:27,970
Nie, nie mogę.
nie pamiętam.

129
00:15:28,720 --> 00:15:31,682
Mam nadzieję, że tak
że powróci do Ciebie więcej wspomnień.

130
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
Naprawdę mam taką nadzieję.

131
00:15:39,064 --> 00:15:45,863
Szczególnie mam nadzieję, że będzie pamiętał dlaczego
wziąłeś moją żonę i syna jako zakładników.

132
00:15:53,412 --> 00:15:54,496
Kim jesteś?

133
00:15:57,833 --> 00:16:00,836
Kim jesteś?

134
00:16:03,922 --> 00:16:05,507
Roberta Simsa.

135
00:16:07,217 --> 00:16:11,555
Sędzia Silos...
- Nie. Wiem o tym. To mi mówi�.

136
00:16:12,264 --> 00:16:13,599
Nie znam cię.

137
00:16:14,433 --> 00:16:17,936
Nie znam cię.
Nie znam nikogo, ok?

138
00:16:18,979 --> 00:16:22,482
Patrzę w lustro
i nie wiem, kto na mnie patrzy.

139
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
I...

140
00:16:25,485 --> 00:16:29,323
pomyślałem
że może coś mi się przypomniało.

141
00:16:30,282 --> 00:16:31,617
Ale to zniknęło.

142
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
I co?
Powiedz mi, że to był sen? Czy to jest?

143
00:16:37,456 --> 00:16:38,999
Nie wiem.

144
00:16:51,845 --> 00:16:53,764
Wyodrębnij poprzedni plik.

145
00:16:55,265 --> 00:16:56,391
Tak, ten.

146
00:16:57,017 --> 00:16:59,978
Wszystko musi zostać usunięte.
-W porządku.

147
00:17:04,983 --> 00:17:06,151
Co jej powiedziałeś?

148
00:17:07,444 --> 00:17:09,363
Ten Bernard został zabity przez truciznę.

149
00:17:43,772 --> 00:17:48,110
Dzięki.
-Patrz, patrz, bohater Nowego Orleanu.

150
00:17:48,193 --> 00:17:52,489
Jeden z bohaterów. Na projekcie
pracowało pięciuset inżynierów.

151
00:17:52,573 --> 00:17:54,575
Ale przede wszystkim kongresman Keene.

152
00:17:54,658 --> 00:17:58,287
Dobrze zrozumiałeś
wymiana nasypów na tunele

153
00:17:58,370 --> 00:18:03,876
i wynalazł wiertło, które nim nie jest
wdzierał się na ziemię nad nimi, prawda?

154
00:18:04,543 --> 00:18:08,005
Czytałeś mój tekst dotyczący kampanii.
- Było dobrze napisane.

155
00:18:08,088 --> 00:18:10,424
W naszej rodzinie Anna pije.

156
00:18:10,507 --> 00:18:13,302
Żadnych komunikatów prasowych.
Projekty ustaw.

157
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
Poprawia je.

158
00:18:15,179 --> 00:18:17,890
Kiedy będą zadowoleni z rysunków,
będzie zbędny.

159
00:18:17,973 --> 00:18:19,808
Zbliża się Kongres. Jak mogę pomóc?

160
00:18:21,018 --> 00:18:24,521
Czy nastąpi odwet wobec Iranu?

161
00:18:24,605 --> 00:18:29,568
Wybuchły w naszej stolicy
brudna bomba. Oczywiście, że to zrobi.

162
00:18:30,319 --> 00:18:32,279
Chciałbym być w zarządzie.

163
00:18:33,155 --> 00:18:36,992
Synu, lista oczekujących nie ma końca.
- Chciałbym to ominąć.

164
00:18:37,075 --> 00:18:39,119
Przekonaj mnie szybko dlaczego.

165
00:18:45,250 --> 00:18:49,505
Moja siostra Charlotte Keene
jest pilotem lotniskowca Nimitz.

166
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
Odwetujemy ze strony lotniskowca.

167
00:18:52,341 --> 00:18:55,719
Nimitz właśnie został odbudowany.
Charlotte pilotuje F-35.

168
00:18:55,802 --> 00:18:57,721
Była już na polu bitwy kilka razy.

169
00:18:58,889 --> 00:19:02,392
Przekonujący występ.
Spróbuję cię wpuścić.

170
00:19:03,435 --> 00:19:06,730
Twoje ostatnie hasło w kampanii
był w stylu Yody.

171
00:19:06,813 --> 00:19:08,649
„Nie próbuj. Zrób to”.

172
00:19:08,732 --> 00:19:11,235
Kongres się zamyka, uspokój się.

173
00:19:11,318 --> 00:19:13,862
Zrobiłbym to, ale Charlotte to moja jedyna rodzina.

174
00:19:13,946 --> 00:19:18,158
Chciałbym wiedzieć, co robimy i dlaczego.
- Zobaczę, co da się zrobić.

175
00:19:20,202 --> 00:19:21,370
Anna.

176
00:19:32,840 --> 00:19:33,841
schrzaniłem.

177
00:19:34,466 --> 00:19:37,928
Nie odrzuciła Cię od razu,
dlatego nie było tak źle.

178
00:19:39,429 --> 00:19:40,848
Dziękuję za uratowanie Nowego Orleanu.

179
00:19:45,811 --> 00:19:49,857
Jego siostra. Jak on się nazywa?
-Charlotte Keene.

180
00:19:49,940 --> 00:19:52,568
Kobieta pilotka F-35 na Nimitz.

181
00:19:52,651 --> 00:19:56,613
Dzisiaj jesteśmy w stołówce
średniego szczebla z powodu jednego człowieka.

182
00:19:57,447 --> 00:19:58,782
Bernarda Hollanda.

183
00:19:59,658 --> 00:20:02,035
Pracowałem z Bernardem przez dziesięć lat.

184
00:20:03,412 --> 00:20:06,331
A ja nie wiedziałam przez cały ten czas
jak on myśli.

185
00:20:06,999 --> 00:20:11,003
Znałem jego pozycję i władzę
nie byli członkami Paktu.

186
00:20:11,587 --> 00:20:16,592
Ale przekonał mnie
że taki jest zwyczaj od samego początku.

187
00:20:16,675 --> 00:20:20,762
Z tym zgodzili się moi poprzednicy,
ja też.

188
00:20:20,846 --> 00:20:23,015
I moja żona Kamila.

189
00:20:24,474 --> 00:20:25,976
Wszyscy jesteśmy.

190
00:20:27,144 --> 00:20:32,065
Ale kiedy zaczął się bunt, kobieta i
Omówiliśmy to dokładnie.

191
00:20:32,149 --> 00:20:33,692
Wreszcie do nas dotarło,

192
00:20:34,735 --> 00:20:36,361
jak wiele innych,

193
00:20:36,445 --> 00:20:39,239
że nadszedł czas na zmiany.
-To.

194
00:20:39,323 --> 00:20:41,700
Dla przejrzystości.
- Zgadza się!

195
00:20:41,783 --> 00:20:43,035
Za prawdę.

196
00:20:44,536 --> 00:20:48,332
Ale prawda ma swoją cenę.

197
00:20:48,916 --> 00:20:53,128
Ostatnie trzy miesiące były
przemieniający pod wieloma względami.

198
00:20:53,962 --> 00:20:59,051
Szeryf Paul Billings znowu pisze
części Paktu, które wymagają zmiany.

199
00:20:59,134 --> 00:21:04,389
Usunęliśmy większość kamer
Bernard kazał go zainstalować wokół silosów.

200
00:21:04,473 --> 00:21:09,102
Zostawiliśmy tylko te
które są niezbędne dla bezpieczeństwa publicznego.

201
00:21:09,186 --> 00:21:14,608
A najważniejsze jest to, że mamy teraz radę,

202
00:21:14,691 --> 00:21:18,529
w którym przedstawiciele poziomów
i szefowie działów.

203
00:21:24,660 --> 00:21:27,079
Zmiany nastąpiły.

204
00:21:28,163 --> 00:21:32,209
A teraz mam zaszczyt zaprezentować

205
00:21:32,292 --> 00:21:36,672
jedyną osobą, która wróciła
po tym jak wysłali ją na zewnątrz do sprzątania.

206
00:21:37,464 --> 00:21:42,803
I jedyna osoba, która złożyła przysięgę
gdy leżała w szpitalnym łóżku.

207
00:21:43,846 --> 00:21:47,057
Znaleźli burmistrz Juliette Nichols.

208
00:22:03,282 --> 00:22:04,324
Dzięki.

209
00:22:06,076 --> 00:22:12,583
Ogłaszam, że to pierwsza sesja
rozpoczęła się rada silosowa.

210
00:22:16,461 --> 00:22:18,213
To?
-Dzięki.

211
00:22:18,297 --> 00:22:20,215
Nie wiedziałem, czy cię złapią.

212
00:22:20,716 --> 00:22:24,553
Cześć. Czy wpadłem na deskę?

213
00:22:24,636 --> 00:22:29,641
Zaprosiłem przyjaciela senatora do środka
rozkaz wyśledzić twoją siostrę.

214
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
Miałeś rację. To naprawdę jest
wziąć udział w operacji w Iranie.

215
00:22:35,939 --> 00:22:38,358
Gdy?
- Dziś wieczorem.

216
00:23:00,589 --> 00:23:02,090
Dojazd do McCaina.

217
00:23:06,929 --> 00:23:08,764
Widzę cel po lewej stronie.

218
00:23:18,649 --> 00:23:20,734
Wejdźmy na wysokość 50 000 stóp.

219
00:23:20,817 --> 00:23:24,530
Do celu pozostało 75 kilometrów.
Atakuj i wróć.

220
00:23:24,613 --> 00:23:26,073
Jury 2, rozumiem.

221
00:23:26,156 --> 00:23:28,242
Trzy, rozumiem.
- Cztery, rozumiem.

222
00:23:51,390 --> 00:23:53,141
Czy widzisz chmurę przed sobą?

223
00:23:56,353 --> 00:23:58,856
Cholera, co robi chmura na wysokości 50 000 stóp?

224
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
Uważaj na tomahawki.

225
00:24:14,037 --> 00:24:16,999
Co, kurwa?
Jesteśmy 500 kilometrów od celu.

226
00:24:19,084 --> 00:24:21,545
Mam coś dziwnego na desce rozdzielczej.

227
00:24:22,462 --> 00:24:24,423
Juri�nik 1. Wygląda jak olej.

228
00:24:24,506 --> 00:24:26,592
Sędzia 3.
Ze mną jest tak samo.

229
00:24:27,926 --> 00:24:29,052
co to jest?

230
00:24:37,144 --> 00:24:40,480
Sędzia 1.
Jestem gotowy do strzału! nie mogę...

231
00:24:41,523 --> 00:24:42,524
Cholera!

232
00:24:54,203 --> 00:24:56,955
Pomoc!
Utracono kontrolę nad samolotem.

233
00:25:08,926 --> 00:25:09,927
Tutaj.

234
00:25:23,065 --> 00:25:25,192
ATAK NA IRAŃSKI OBIEKT JĄDROWY

235
00:25:25,275 --> 00:25:26,485
Danielu?

236
00:25:36,453 --> 00:25:38,455
Zadzwonił znajomy z komendy.

237
00:25:38,539 --> 00:25:43,544
Eskadra twojej siostry nie zaatakowała celów
o czym mówią w telewizji.

238
00:25:43,627 --> 00:25:48,090
Lecieli w stronę rośliny na wzgórzach.

239
00:25:48,841 --> 00:25:54,721
Samolot Charlotte został zestrzelony,
ale uratowali ją w Turkmenistanie.

240
00:25:55,472 --> 00:25:56,515
ona żyje.

241
00:25:58,559 --> 00:26:00,060
czy ona żyje?

242
00:26:05,816 --> 00:26:09,653
Harwooda. Kierownik kopalni.
Nie wiem dlaczego mnie chcesz...

243
00:26:09,736 --> 00:26:11,780
Ed, po prostu opisz sytuację.

244
00:26:13,073 --> 00:26:17,119
Jesteśmy górnikami. Weźmy moje.
- Czy wczoraj zdarzył się wypadek?

245
00:26:18,287 --> 00:26:20,998
Nie wiem, czy to był wypadek, ale tak.

246
00:26:21,081 --> 00:26:26,295
W ramieniu okna Davida zawalił się sufit.

247
00:26:26,378 --> 00:26:29,673
Siedmiu z nich zostało schwytanych.
Wyciągnęliśmy ich. Czy skończyłem?

248
00:26:29,756 --> 00:26:32,593
Przepraszam.
Nie wiem, czy to naprawdę był wypadek?

249
00:26:35,179 --> 00:26:39,099
Wszyscy mówią
że nikt nie wie, ile lat ma Silos.

250
00:26:39,183 --> 00:26:40,559
Żaden z nas.

251
00:26:40,642 --> 00:26:44,605
Wiele szybów i tuneli
istnieją już od co najmniej trzystu lat.

252
00:26:45,230 --> 00:26:48,650
Trzysta lat szybów i tuneli
który rozprzestrzenia się we wszystkich kierunkach.

253
00:26:48,734 --> 00:26:51,570
W górę i w dół, w poprzek...
Ale nigdy na zewnątrz.

254
00:26:52,404 --> 00:26:54,615
Przynajmniej nie więcej niż 60 metrów.

255
00:26:55,324 --> 00:26:58,911
Dlaczego nie?
Bo tak jest napisane w Paktu.

256
00:26:59,995 --> 00:27:04,416
Dlatego 300 lat tuneli i szybów
krzyczą na siebie.

257
00:27:05,000 --> 00:27:07,836
Weź także pod uwagę bombę
który został aktywowany przez rebeliantów.

258
00:27:08,462 --> 00:27:13,091
Nie opowiadam się po żadnej ze stron. Zgadza się
jest, jak to jest. Po prostu stwierdzam fakty.

259
00:27:14,343 --> 00:27:18,180
Z powodu wypadku tunel nie został otwarty.

260
00:27:18,764 --> 00:27:22,059
To cholernie niesamowite
że nie zdarza się to co tydzień.

261
00:27:23,101 --> 00:27:24,311
Dlaczego...

262
00:27:25,938 --> 00:27:29,942
Dlaczego Pakt ogranicza długość tunelu?
- Nie mam pojęcia.

263
00:27:31,151 --> 00:27:36,323
W porządku.
Może moglibyśmy się temu poświęcić.

264
00:27:37,324 --> 00:27:38,575
Zrobimy to.
-To?

265
00:27:41,411 --> 00:27:45,123
Jestem Orla Kent,
naukowiec szefa zaopatrzenia.

266
00:27:45,207 --> 00:27:48,126
– zapytała mnie Carla McLain
żeby ją przedstawić...

267
00:27:49,127 --> 00:27:50,128
Ile...

268
00:27:50,754 --> 00:27:52,089
Ile on ma lat?

269
00:27:53,215 --> 00:27:55,843
Dwadzieścia sześć.
- Dwadzieścia sześć?

270
00:27:56,426 --> 00:27:58,178
Moje buty też są starsze.

271
00:28:01,723 --> 00:28:05,727
Moje też, panie Harwood.
To są buty mojej cioci Doreen.

272
00:28:05,811 --> 00:28:09,898
W Zaopatrzeniu pracowała 40 lat.
Matka i ojciec też.

273
00:28:10,482 --> 00:28:14,319
Dorastałem na rampie załadunkowej.
Ładowałem pudła, gdy miałem dziesięć lat.

274
00:28:14,403 --> 00:28:18,615
Tak, tak. Gdybym miał przyjść,
Carla też tego potrzebowała.

275
00:28:18,699 --> 00:28:24,037
Carla McLain jest świadoma wagi dnia dzisiejszego
dni, ale chce pozostać na emeryturze.

276
00:28:24,121 --> 00:28:28,333
Chciała, żebym przyszedł,
bo w przyszłości zdam relację.

277
00:28:28,417 --> 00:28:32,421
Dzięki. Doskonały.
Cóż, wyjaśniliśmy to. Raport.

278
00:28:33,088 --> 00:28:36,925
Dzięki. Produkcja
zatrzymany w czasie buntu,

279
00:28:37,009 --> 00:28:40,888
więc później wielu brakowało.
Ale współpracowaliśmy z dostawcami,

280
00:28:40,971 --> 00:28:44,099
wypuściło dużo akcji
z rezerw i funduszu krytycznego,

281
00:28:44,183 --> 00:28:46,351
a mieszkańcy zmniejszyli konsumpcję.

282
00:28:46,435 --> 00:28:49,855
Teraz jesteśmy we wszystkich sektorach
na poziomie sprzed powstania.

283
00:28:49,938 --> 00:28:53,066
Krótko mówiąc, jesteśmy dobrzy w zaopatrzeniu.

284
00:28:56,153 --> 00:29:00,908
Chciałeś prawdy.
Są dobrzy w zaopatrzeniu.

285
00:29:00,991 --> 00:29:02,242
Panie Knox.

286
00:29:04,411 --> 00:29:07,164
Ed, myślę, że pytam w imieniu wszystkich,

287
00:29:07,247 --> 00:29:09,416
co się do cholery dzieje.

288
00:29:09,499 --> 00:29:12,628
Przybyłem z poziomu 144. Dwa
Nad przepaść zostałem wciągnięty przez żwir,

289
00:29:12,711 --> 00:29:15,714
o czym byłem przekonany
że mnie rzuci.

290
00:29:16,507 --> 00:29:17,508
Ale

291
00:29:18,592 --> 00:29:21,678
generator ładnie szumi.
Dziękuję również Tobie, Juliette...

292
00:29:23,138 --> 00:29:26,225
Pani Burmistrz.
Oraz poprzednie naprawy.

293
00:29:27,017 --> 00:29:30,437
Mam więcej do zgłoszenia
tylko o „pustce kopalnej”.

294
00:29:30,521 --> 00:29:32,356
Kiedy rozeszła się wieść, ludzie...

295
00:29:33,482 --> 00:29:37,986
...głównie młodzi głupcy,
przyjdź popatrzeć.

296
00:29:38,070 --> 00:29:39,863
Musieliśmy uratować ich całkiem sporo.

297
00:29:40,781 --> 00:29:44,076
Dostęp zamknięty przez Martę Walker.

298
00:29:44,159 --> 00:29:48,038
Wszystko, co mogliśmy stamtąd wykorzystać,
dawno to zabrali.

299
00:29:49,039 --> 00:29:52,751
To wszystko, co mam do powiedzenia.
-Dzięki.

300
00:29:55,128 --> 00:29:56,171
szeryf?

301
00:30:04,346 --> 00:30:07,266
Szeryf Paul Billings.
Właściwie nie mam zbyt wiele do zgłoszenia.

302
00:30:07,349 --> 00:30:10,185
Ponawiam Pakt.
Jest mniej przestępczości.

303
00:30:10,269 --> 00:30:14,022
Myślę, że to wszystko.
- Czy jest coś nowego w sprawie dwóch uciekinierów?

304
00:30:15,732 --> 00:30:19,319
Kennedy był żonaty, ale kiedy
dotarliśmy na miejsce, już go nie było.

305
00:30:19,403 --> 00:30:22,990
Jeśli kiedykolwiek tam był.
Nic nie wiemy o Lukasie Kyle'u.

306
00:30:23,073 --> 00:30:27,452
Uważamy, że zginął podczas buntu
że ciało zostało błędnie zidentyfikowane.

307
00:30:27,536 --> 00:30:30,414
Dwa tygodnie temu
znaleźliśmy tylko Ricka Amundsena.

308
00:30:30,497 --> 00:30:32,040
A obcy?

309
00:30:34,835 --> 00:30:38,505
nie podoba mi się,
ale kiedy tam dotrzemy, już ich nie ma.

310
00:30:39,173 --> 00:30:40,424
Czy wiemy, kim oni są?

311
00:30:41,216 --> 00:30:45,804
Tyle że to rodzina Kennedych
obserwujący? Nie. Są zamaskowani.

312
00:30:51,101 --> 00:30:52,352
Pani Burmistrz.

313
00:30:54,146 --> 00:30:56,982
Jerry, jest w porządku.
Panie Knox.

314
00:30:58,025 --> 00:31:00,068
Chciałbym tylko zapytać o Twoją pamięć.

315
00:31:00,611 --> 00:31:02,237
Czy on wraca?

316
00:31:02,321 --> 00:31:04,615
Z każdym dniem jest coraz lepiej.
-To.

317
00:31:05,824 --> 00:31:09,369
Nic więcej o tym jak było na zewnątrz?

318
00:31:10,037 --> 00:31:12,039
Nie, tylko to, co widzieliśmy.

319
00:31:13,373 --> 00:31:15,250
Czy pamiętasz mnie? Albo...

320
00:31:15,334 --> 00:31:17,044
Czy wiesz kim jestem?
- Oczywiście, że wie.

321
00:31:17,127 --> 00:31:19,505
Jesteś szefem warsztatu mechanicznego, prawda?
-To.

322
00:31:25,093 --> 00:31:27,513
Czy Twoja córka jest nadal pod opieką?

323
00:31:27,596 --> 00:31:30,891
Nie na długo.
Mam nadzieję, że wkrótce wróci.

324
00:31:30,974 --> 00:31:35,395
Kopalnie to jej drugi dom. Dla jednego
nastolatka, nie stanowi dla niej problemu dużo pracy.

325
00:31:36,563 --> 00:31:41,109
Panie Harwood, pańska córka miała tyle lat
mnie, kiedy została naukowcem odpowiedzialnym za zaopatrzenie.

326
00:31:41,193 --> 00:31:42,611
Wiem to.

327
00:31:43,362 --> 00:31:46,532
Po prostu...
Wiem, do czego zdolna jest Glenda.

328
00:31:46,615 --> 00:31:48,700
Do czego ona jest zdolna, panie Harwood?

329
00:31:49,368 --> 00:31:50,994
Przepraszam, co powiedziałeś?

330
00:31:51,912 --> 00:31:54,790
Po prostu pytam.
Interesuje mnie coś innego.

331
00:31:57,417 --> 00:32:01,129
Kiedy ostatni raz zamachałeś kilofem na zero
lub ładowanie rudy?

332
00:32:02,214 --> 00:32:06,426
Wciąż ciągnę wózek.
- To boli.

333
00:32:07,010 --> 00:32:10,180
Nie mów mi
że mamy problem już pierwszego dnia soboru.

334
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Cokolwiek.

335
00:32:17,062 --> 00:32:18,313
Co to było?

336
00:32:22,609 --> 00:32:26,113
Niektórzy ludzie po prostu nie lubią zmian.

337
00:32:51,930 --> 00:32:54,808
Niezły postęp, prawda?
-To.

338
00:32:56,185 --> 00:32:59,813
To.
Zrobiłeś ogromny postęp. Dzięki.

339
00:33:00,772 --> 00:33:05,235
Zauważysz, że jest dużo pracowników
narusza pewne zasady Paktu.

340
00:33:06,069 --> 00:33:09,740
Ale ze względu na obecną sytuację
naruszenia te wydawały się konieczne.

341
00:33:09,823 --> 00:33:13,619
myślimy
w sprawie trwałych zmian w kilku przepisach.

342
00:33:13,702 --> 00:33:14,870
Czy to prawda, szeryfie?

343
00:33:15,662 --> 00:33:16,705
To.

344
00:33:17,581 --> 00:33:19,082
Pójdziemy na górę?
-To.

345
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Shirley jest odpowiedzialna za remont.

346
00:33:29,510 --> 00:33:33,055
Pamiętasz ją, prawda?
- Tak, kontynuuj.

347
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
Tak...

348
00:33:34,223 --> 00:33:39,811
Byłeś na mojej pierwszej randce w stołówce.
- Kiedy wróciłeś ze szpitala.

349
00:33:41,563 --> 00:33:44,233
Cóż, przepraszam, że trwało to tak długo

350
00:33:44,775 --> 00:33:49,279
żeby do ciebie dotrzeć. Chciałbym ciebie
podziękować za całą waszą ciężką pracę.

351
00:33:51,240 --> 00:33:54,284
Lepiej do tego wrócę.
-W porządku. Oczywiście.

352
00:34:05,504 --> 00:34:07,005
To tu zginął mój ojciec?

353
00:34:12,177 --> 00:34:15,556
Mówią, że jest jego ofiarą
zapewniły powodzenie buntu.

354
00:34:19,976 --> 00:34:22,437
Nie powinno być ofiar.

355
00:34:23,480 --> 00:34:27,109
Zadbaliśmy o to
że schody są puste. Ale...

356
00:34:28,193 --> 00:34:32,489
Urządzenie powinno zostać aktywowane przez timer.
Straciliśmy go.

357
00:34:32,572 --> 00:34:35,742
A potem doktor Pete nalegał
że zostanie.

358
00:34:35,826 --> 00:34:37,494
Przepraszam. Jak on się nazywa?

359
00:34:41,039 --> 00:34:44,543
Hanka, proszę pani.
Zastępca Hanka Murphy’ego.

360
00:34:44,626 --> 00:34:47,504
Zastępco Hank, nie mam nic do nikogo.

361
00:34:48,172 --> 00:34:51,216
Oprócz Bernarda, oczywiście.
-To. Oczywiście, Bernardzie.

362
00:34:51,842 --> 00:34:54,844
Ale dobrze. Obiad czeka.
-W porządku.

363
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
Czekać. Zatrzymywać się!

364
00:35:56,907 --> 00:35:57,908
W porządku.

365
00:35:58,450 --> 00:35:59,493
W porządku.

366
00:36:12,756 --> 00:36:14,716
Jak on może taki być?

367
00:36:16,260 --> 00:36:17,386
Co?

368
00:36:17,469 --> 00:36:21,014
„Tak, proszę pani. Nie, proszę pani”.
Co za nonsens!

369
00:36:21,098 --> 00:36:23,308
Shirl, nie wiem co robić.

370
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
Rzucić jej to w twarz
to nas nie pamięta?

371
00:36:26,478 --> 00:36:29,231
Ma na imię Jules.
Pochodzi ze sklepu maszynowego. Nie...

372
00:36:29,898 --> 00:36:33,402
Za nic w świecie
nie chciałaby nosić takich ubrań.

373
00:36:33,485 --> 00:36:35,737
Camille mówi, że to trochę potrwa.

374
00:36:35,821 --> 00:36:40,158
Nie możemy jej zmusić.
- Mówi to od trzech miesięcy.

375
00:36:43,704 --> 00:36:47,541
On nie wróci.
- Chodź tutaj.

376
00:36:49,001 --> 00:36:50,377
Co?
- Chodź tutaj.

377
00:36:52,337 --> 00:36:57,426
Shirley, możemy umówić się na krótką pogawędkę?

378
00:37:00,345 --> 00:37:01,722
To?
-To.

379
00:37:05,726 --> 00:37:08,312
Camille powiedziała, że ​​jesteśmy przyjaciółmi.

380
00:37:08,395 --> 00:37:11,690
Byliśmy dobrymi przyjaciółmi, prawda?

381
00:37:11,773 --> 00:37:15,068
Można to tak powiedzieć.
-W porządku. Więc...

382
00:37:16,945 --> 00:37:19,489
Nie wiem z kim rozmawiać.

383
00:37:19,573 --> 00:37:21,491
I po prostu muszę...

384
00:37:23,744 --> 00:37:27,956
Miałem pamięć.
Nie wiem, czy to był sen i...

385
00:37:28,874 --> 00:37:31,710
Jestem na zewnątrz komory powietrznej z Bernardem.

386
00:37:31,793 --> 00:37:36,340
Ogarnia mnie uczucie
że muszę coś zrobić.

387
00:37:36,423 --> 00:37:38,800
Tego nie wiem, ale znam Bernarda.

388
00:37:38,884 --> 00:37:43,138
Wiedziałby o tym i myślę, że...

389
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
Po prostu...

390
00:37:46,934 --> 00:37:51,563
Chciałbym o to zapytać. Czy kiedykolwiek
wspomniałem... Mówiłem ci coś?

391
00:37:51,647 --> 00:37:54,107
Czy wiesz o czym mówię?
-Nie.

392
00:38:01,240 --> 00:38:03,492
Czy on... Czy on na mnie patrzy?

393
00:38:04,993 --> 00:38:06,703
Nie, on odchodzi.

394
00:38:11,959 --> 00:38:13,377
Czy wszystko jest w porządku?
-To.

395
00:38:13,877 --> 00:38:15,045
Pani Burmistrz.

396
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
Przepraszam.

397
00:38:18,257 --> 00:38:21,927
Orzeł? To.
- Mamy problem.

398
00:38:22,010 --> 00:38:25,389
Kazali mi się z tego śmiać
porozmawiaj tylko z dwoma.

399
00:38:25,472 --> 00:38:28,892
Z Menedżerem ds. dostaw i z Tobą.

400
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
W porządku.

401
00:38:31,311 --> 00:38:32,479
Oczywiście.
-To.

402
00:38:34,439 --> 00:38:35,732
Krytyczne dostawy.

403
00:38:36,400 --> 00:38:39,069
Wszystko, co załadowali do silosów
kiedy został zbudowany.

404
00:38:39,152 --> 00:38:41,446
Żarówki, komputery...

405
00:38:41,530 --> 00:38:45,534
Niektóre rzeczy...
Wiele zniknęło.

406
00:38:45,617 --> 00:38:46,910
Może został skradziony.

407
00:38:47,786 --> 00:38:48,912
Naprawdę?
-To.

408
00:38:48,996 --> 00:38:51,498
Ale może chodzi o budowę.

409
00:38:51,582 --> 00:38:53,458
Pani Burmistrz.
-To?

410
00:38:54,626 --> 00:38:56,003
Mamy problem.

411
00:38:57,129 --> 00:39:00,299
Strażnik twierdzi, że to napastnicy
miał maskę i kaptur.

412
00:39:00,382 --> 00:39:04,970
Marginesy. Co oni robili w Informatica?
- Zabrali hełm.

413
00:39:05,679 --> 00:39:08,932
Dlaczego? Dlaczego zabrali hełm?
-Gówno.

414
00:39:09,016 --> 00:39:11,935
TO JEST PRAWDA.
EKRAN JEST FAŁSZYWY!

415
00:39:33,290 --> 00:39:35,709
Ekran jest fałszywy.

416
00:39:40,839 --> 00:39:44,009
Julietta?
-To. To. W porządku.

417
00:39:45,177 --> 00:39:47,179
Znajdź Kennedy'ego.
- Zrobimy to.

418
00:39:47,262 --> 00:39:51,350
Jeśli złapiemy któregoś z obserwujących...
- Inteligentny.

419
00:40:02,444 --> 00:40:03,946
Hej.
- Hej.

420
00:40:04,905 --> 00:40:07,574
Byli u twojej siostry 12:00 temu
zabrany ze szpitala.

421
00:40:07,658 --> 00:40:11,119
To. Za dziesięć minut będzie w bazie.
idę do kliniki.

422
00:40:11,203 --> 00:40:13,455
Nie chodzi tam do kliniki.
- Co?

423
00:40:13,539 --> 00:40:17,459
Jej ciało jest w porządku,
ale jest TOM. Traumatyczne...

424
00:40:17,543 --> 00:40:19,753
Urazowe uszkodzenie mózgu.
Wiem, ale...

425
00:40:19,837 --> 00:40:22,047
Moja mama pociągała za sznurki.

426
00:40:22,130 --> 00:40:24,633
Pojedzie do kliniki Heidi Stansen w Fairfax.

427
00:40:25,217 --> 00:40:28,011
Do najlepszej kliniki
za takie obrażenia w kraju.

428
00:40:28,095 --> 00:40:31,265
Na świecie.
Nazwa zdradza dlaczego.

429
00:40:31,348 --> 00:40:33,183
Stansena.
-To.

430
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
Heidi była jego matką.

431
00:40:35,185 --> 00:40:38,480
Miała Alzheimera.
Dużo zainwestował w tę klinikę.

432
00:40:54,746 --> 00:40:56,790
Cześć.
Przyjechałem do Charlotte Keene.

433
00:41:22,316 --> 00:41:24,193
Byłeś lepszy.

434
00:41:38,582 --> 00:41:39,875
Kim jesteś?

435
00:41:45,130 --> 00:41:47,925
Wciąż szukamy marginesów.

436
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
Niestety, są mądrzy.

437
00:41:50,844 --> 00:41:53,889
Kiedy zostaną rozdzieleni,
udają się w obszary bez kamer.

438
00:41:53,972 --> 00:41:55,724
Mamy to.

439
00:41:55,807 --> 00:41:57,684
Czekać. Zatrzymywać się!

440
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
Może złamał jej nadgarstek.

441
00:42:02,314 --> 00:42:06,193
Szukasz kobiety z zabandażowaną prawą ręką.
- Rozumiem.

442
00:42:22,000 --> 00:42:23,043
Co to jest?

443
00:42:24,586 --> 00:42:25,921
Jak się dostałem?

444
00:42:27,464 --> 00:42:31,343
Nie rozumiem. co...
- Jak przeszedłem przez drzwi?

445
00:42:31,927 --> 00:42:35,681
Bernard je otworzył.
-Nie. To. Nie. To właśnie powiedziałeś, ale...

446
00:42:37,266 --> 00:42:39,351
Nie mogłem wiedzieć, że to zrobi.

447
00:42:40,143 --> 00:42:42,813
Jak więc...

448
00:42:45,107 --> 00:42:46,984
Musiałem mieć plan. Więc...

449
00:42:49,528 --> 00:42:51,488
Miałem coś, prawda?

450
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
Miałem coś.

451
00:42:59,329 --> 00:43:00,914
Miałem coś w dłoni.

452
00:43:03,083 --> 00:43:04,626
Łom.

453
00:43:06,253 --> 00:43:08,130
Próbowałem otworzyć nim drzwi.

454
00:43:17,306 --> 00:43:18,515
Julia.

455
00:43:20,350 --> 00:43:21,351
Hej.

456
00:43:21,894 --> 00:43:24,354
Hej.
Hej, spójrz na mnie. Julia.

457
00:43:24,438 --> 00:43:26,773
Nic mi nie jest.
- Sprawa.

458
00:43:26,857 --> 00:43:27,941
Poszedłem...

459
00:43:30,652 --> 00:43:32,154
Poszedłem gdzie indziej.

460
00:43:32,237 --> 00:43:34,156
To. Zrobiłeś. Wiemy to.

461
00:43:35,157 --> 00:43:36,283
Myślę, że wyszedłem...

462
00:43:37,868 --> 00:43:39,870
Poszedłem do innego silosu.

463
00:43:41,955 --> 00:43:42,956
W porządku.

464
00:43:44,499 --> 00:43:46,752
Czas, żeby jeszcze raz na to spojrzał�.

465
00:43:49,505 --> 00:43:51,757
Bernard ustawił kamery...

466
00:43:51,840 --> 00:43:55,177
W kaski.
Nikomu tego nie pokazał. Ja wiem.

467
00:43:55,260 --> 00:43:58,096
Mówiłeś mi wiele razy.
-To.

468
00:43:59,056 --> 00:44:00,349
W porządku.
-To.

469
00:44:04,269 --> 00:44:05,729
Czy teraz pamięta?

470
00:44:08,899 --> 00:44:10,234
Wyszedłeś.

471
00:44:10,317 --> 00:44:12,319
Dotarłeś do schronu.

472
00:44:12,402 --> 00:44:15,906
Zostałeś tam...
- Dopóki nie zebrałem sił, żeby wrócić.

473
00:44:15,989 --> 00:44:18,116
Był kombinezon i kask.

474
00:44:18,825 --> 00:44:21,620
Kombinezon był ognioodporny.

475
00:44:22,829 --> 00:44:24,164
Dzięki założycielom.

476
00:44:26,792 --> 00:44:28,001
Dzięki założycielom.

477
00:44:51,942 --> 00:44:52,943
Co to było?

478
00:44:53,569 --> 00:44:55,863
Komunikat o niskim poziomie zapasów witaminy D.

479
00:44:55,946 --> 00:44:58,991
Proszę, pozwólcie im żyć
wysyłasz dwie paczki D .

480
00:44:59,616 --> 00:45:01,577
Jak ciężkie są?
- Ogromny.

481
00:45:01,660 --> 00:45:04,037
Dlatego te trzy drużyny grają na zmianę.

482
00:45:04,121 --> 00:45:06,248
Czy używają sań?
- Muszą.

483
00:45:06,331 --> 00:45:07,958
Dlatego mogę iść tylko w nocy.

484
00:45:08,792 --> 00:45:11,128
Ile czasu to zajmie?
-Trzy dni.

485
00:45:11,753 --> 00:45:15,591
Nie mam na co narzekać.
- Ale to się zagoi.

486
00:45:20,637 --> 00:45:21,638
Jak wypadła rada?

487
00:45:22,931 --> 00:45:25,976
Dobry.
Miałem łatwą walkę z Harwoodem.

488
00:45:26,476 --> 00:45:27,561
Co za kretyn.

489
00:45:27,644 --> 00:45:30,397
Nie podoba mu się to
Kiedy dostałem pracę jego córki.

490
00:45:30,480 --> 00:45:33,609
I ona wie, że ją badam.
Powiedziała mu.

491
00:45:36,570 --> 00:45:39,281
Dużo się dzieje, ale wciąż wydaje się...

492
00:45:41,325 --> 00:45:43,118
co wiem. Bardziej zrelaksowany.

493
00:45:45,579 --> 00:45:47,331
Bo widziałem burmistrza.

494
00:45:48,415 --> 00:45:53,462
Dzięki niej mam to przeczucie
że wszystko będzie dobrze.

495
00:45:56,632 --> 00:45:59,384
Idę obejrzeć budynki.

496
00:46:00,177 --> 00:46:04,056
Widziałem coś w pobliżu przepaści.
Może wiem, jak przenosić rzeczy.

497
00:46:04,139 --> 00:46:07,559
Jak?
- Jeśli mam rację, powiem ci.

498
00:46:09,728 --> 00:46:10,729
Hej.

499
00:46:35,087 --> 00:46:36,547
Jaka ona była?

500
00:46:37,673 --> 00:46:39,383
Mniej zdenerwowany.

501
00:46:39,466 --> 00:46:43,011
Pamiętając o schroniskach
przyjęła to jako prawdziwe.

502
00:46:46,932 --> 00:46:48,267
Nadal mu na tobie zależy.

503
00:46:49,226 --> 00:46:53,230
Przez trzy miesiące miała tylko wspomnienia
które jej zaszczepiłeś.

504
00:46:54,106 --> 00:46:55,357
A teraz to.

505
00:46:57,693 --> 00:47:00,487
Zgodnie z Kodeksem, środki zaradcze
tłumiące wspomnienia nie są doskonałe

506
00:47:00,571 --> 00:47:03,657
i część pamięci powinna wrócić.
- To nie jest kwestia Kodeksu.

507
00:47:04,157 --> 00:47:07,619
Nie zaszczepiajmy w niej niechęci do grzybów.

508
00:47:07,703 --> 00:47:11,248
Przekonujemy ją, że musi coś zrobić

509
00:47:12,165 --> 00:47:14,042
i że po prostu tego nie pamięta.

510
00:47:15,377 --> 00:47:16,545
To mnie martwi.

511
00:47:20,966 --> 00:47:22,050
Podwój dawkę.

512
00:47:30,559 --> 00:47:31,685
Twoje witaminy.

513
00:47:38,609 --> 00:47:41,945
Pierwsze spotkanie Rady Silosów.
Jaki był?

514
00:47:43,322 --> 00:47:45,157
Nie mam z czym tego porównać, więc...

515
00:47:46,617 --> 00:47:49,244
Mam nadzieję, że tej nocy będziesz spać lepiej.
-Dzięki.

516
00:47:49,328 --> 00:47:51,663
Do widzenia o poranku.
Cześć.

517
00:47:56,335 --> 00:47:57,628
Cześć.
-Cześć.

518
00:47:59,213 --> 00:48:00,214
Cześć Tony.

519
00:48:01,131 --> 00:48:02,925
Specjalna gęsta zupa.
-W porządku.

520
00:48:03,008 --> 00:48:04,092
Dziękuję.

521
00:48:05,385 --> 00:48:07,179
Mówi to każdego wieczoru.

522
00:48:07,804 --> 00:48:11,225
Czekam na zewnątrz. Jeśli ci się to nie podoba,
dostaniesz makaron z kurczakiem.

523
00:48:11,308 --> 00:48:12,809
W porządku. Dzięki.

524
00:49:49,740 --> 00:49:52,326
Tak źle?
- Nie było dobrze.

525
00:49:52,868 --> 00:49:54,453
Idę po makaron.
- To nie jest konieczne.

526
00:49:54,536 --> 00:49:56,121
Nie jestem głodny.
- Dlaczego miska...

527
00:49:56,205 --> 00:49:58,207
Tak to daję do zrozumienia
że mi się to nie podobało.

528
00:49:58,290 --> 00:50:00,083
Wyraźnie i głośno.
- Cześć, Tony.

529
00:50:00,167 --> 00:50:01,293
Cześć.

530
00:50:29,238 --> 00:50:32,491
JEŚLI CHCESZ POZNAĆ PRAWDĘ,

531
00:50:32,574 --> 00:50:35,244
ODWRÓĆ MISKĘ DO GÓRY.

532
00:50:35,327 --> 00:50:38,914
O drugiej poszli na rynek

533
00:50:38,997 --> 00:50:41,041
SPAL TO

534
00:50:44,041 --> 00:50:48,041
Zaczerpnięto z www.titlovi.com


